1
00:00:09,310 --> 00:00:29,597
♪～

2
00:00:29,597 --> 00:00:31,532
(Glass: sound of kicking a chair)

3
00:00:31,599 --> 00:00:33,534
(squeak of beams)

4
00:00:33,601 --> 00:00:36,537
📺(cheers and fireworks)

5
00:00:36,604 --> 00:00:40,040
📺(Interviewer) This is
At the countdown event venue in Tokyo!

6
00:00:40,107 --> 00:00:43,544
📺 It's really exciting!

7
00:00:43,611 --> 00:00:46,547
📺 Sorry
What are your aspirations for 2024?

8
00:00:46,614 --> 00:00:50,551
(Airi) Huh?
📺(Michiru) What should we do...?

9
00:00:50,618 --> 00:00:54,555
📺(Airi)
Let's make your life even more fulfilling!

10
00:00:54,622 --> 00:00:57,124
📺(Takeshi: Michiru) Yay!

11
00:00:59,627 --> 00:01:02,062
📺(Airi: Michiru)
Happy New Year!
Yay!

12
00:01:02,129 --> 00:01:03,998
📺(Take) Yay!
Happy New Year!

13
00:01:04,065 --> 00:01:07,001
📺 Phew!

14
00:01:07,068 --> 00:01:08,502
(Glass) Uh...｡

15
00:01:08,569 --> 00:01:11,005
Ugh... ah...｡

16
00:01:11,071 --> 00:01:16,077
Ah...!

17
00:01:16,077 --> 00:01:26,587
♪～

18
00:01:26,587 --> 00:01:30,524
(sound of string breaking)
(Glass) Ugh!

19
00:01:30,591 --> 00:01:36,530
(coughing)

20
00:01:36,597 --> 00:01:42,603
Ha ha ha…｡

21
00:01:42,603 --> 00:01:58,119
♪～

22
00:01:58,119 --> 00:02:00,054
(Glass) Kill...｡

23
00:02:00,120 --> 00:02:02,623
kill kill!

24
00:02:04,558 --> 00:02:07,561
I will take revenge...

25
00:02:10,564 --> 00:02:25,079
♪～

26
00:02:26,580 --> 00:02:29,517
(Takeshi) It's Saturday after all.
I have a game, so come cheer me on.

27
00:02:29,583 --> 00:02:32,520
(Michiru) Ah~ that day we
I'm going to Harajuku.

28
00:02:32,586 --> 00:02:37,024
(Airi) Something about being a model
I got scouted...

29
00:02:37,091 --> 00:02:39,527
(Takeshi) Eh!?
(Airi) Before I get busy with lessons →

30
00:02:39,593 --> 00:02:41,529
I have all the cosmetics
I have to prepare.

31
00:02:41,595 --> 00:02:43,531
(Michiru) That's right.
(Airi) I'm really tired.

32
00:02:43,597 --> 00:02:45,533
What does it mean to become a celebrity?
(Airi) →

33
00:02:45,599 --> 00:02:47,535
Introduced by Jin
I want this gloss.

34
00:02:47,601 --> 00:02:49,537
(Michiru) Eh which one?
(Airi) This.

35
00:02:49,603 --> 00:02:51,539
(Michiru) Wow, so cute
Can I copy it?

36
00:02:51,605 --> 00:02:55,042
(Airi) But what about celebrities?
There's no privacy, right?

37
00:02:55,109 --> 00:02:57,545
Photos will last forever →

38
00:02:57,611 --> 00:03:00,047
All the time
I have to be cute→

39
00:03:00,114 --> 00:03:02,049
It's a lot of pressure though.

40
00:03:02,116 --> 00:03:05,052
(Michiru) It's okay if it's Airi!

41
00:03:11,559 --> 00:03:13,494
(Glass) Ah, I'm going out on Saturday.

42
00:03:13,561 --> 00:03:16,997
(Atsuhiko) Oh, where are you going?
Shall I send it?

43
00:03:17,064 --> 00:03:20,000
(Glass) It's okay because I'll go by myself.
(Atsuhiko) Your friend is a girl, right?

44
00:03:20,067 --> 00:03:22,002
Picking up girls or something like that...

45
00:03:22,069 --> 00:03:25,005
(Saori) Dad
I'm already a high school student.

46
00:03:25,072 --> 00:03:29,577
What about dinner?
(Glass) Hmm, I might just eat it as is.

47
00:03:31,078 --> 00:03:34,014
Is it going to be late?
There's something I'd like to talk about tonight.

48
00:03:34,081 --> 00:03:36,016
(Glass) I don't know yet.

49
00:03:36,083 --> 00:03:40,521
Huh? What is the story?
>> No, this time is fine.

50
00:03:40,588 --> 00:03:43,023
(Glass) Hehe what? I'm scared.

51
00:03:43,090 --> 00:03:48,028
>> Do you have enough pocket money?
(Glass) It's okay.

52
00:03:48,095 --> 00:03:50,097
Thank you for the meal.

53
00:03:54,602 --> 00:03:57,037
(Glass) What...do you mean you can't come?

54
00:03:57,104 --> 00:04:01,542
(Yoriko)
Yeah... I've been feeling feverish since this morning...

55
00:04:01,609 --> 00:04:04,478
📱 I'll definitely make up for it...｡

56
00:04:04,545 --> 00:04:06,981
(Glass) It's okay.

57
00:04:07,047 --> 00:04:10,050
Well then, take care.

58
00:04:14,555 --> 00:04:16,056
(Glass) Okay!

59
00:04:22,563 --> 00:04:25,566
(Salesperson) Sorry to have kept you waiting.
(Glass) Ah yes.

60
00:04:27,568 --> 00:04:29,003
Huh!?

61
00:04:29,069 --> 00:04:31,005
(clerk)
Customer What happened?

62
00:04:31,071 --> 00:04:33,507
(Glass) Ah... uh...｡

63
00:04:33,574 --> 00:04:36,076
(Tokudo) Can I use a card?

64
00:04:38,078 --> 00:04:40,014
I'm in trouble with my wallet.

65
00:04:40,080 --> 00:04:42,516
The number of pickpockets has increased recently.

66
00:04:42,583 --> 00:04:46,587
(Glass) I
It's because I was absentminded...

67
00:04:51,091 --> 00:04:54,028
(Tokudo) Would you like to work part-time from now on?

68
00:04:54,094 --> 00:04:55,529
(Glass) Huh?

69
00:04:55,596 --> 00:04:57,598
Ah!
(virtuous) Huh?

70
00:05:00,601 --> 00:05:03,537
(Glass) Hitoshi Tokumichi?

71
00:05:03,604 --> 00:05:05,472
Cosmetics...
(Tokudo) Do you know about me?

72
00:05:05,539 --> 00:05:08,042
Well then, it's early.

73
00:05:12,546 --> 00:05:14,481
(virtuous morals) 3.2.1…｡

74
00:05:14,548 --> 00:05:17,051
Now open your eyes.

75
00:05:21,055 --> 00:05:22,489
(Monitor) (Glass) Ah...｡

76
00:05:22,556 --> 00:05:25,492
(Monitor) Wow, that's amazing!

77
00:05:25,559 --> 00:05:28,562
(Monitor) (Tokudo)
Let's coordinate your clothes too.

78
00:05:30,564 --> 00:05:33,000
Thank you
Thank you for accepting the model.

79
00:05:33,067 --> 00:05:35,502
(Glass) I'm the one who should say thank you.

80
00:05:35,569 --> 00:05:39,006
Today really feels like a dream!

81
00:05:39,073 --> 00:05:44,011
(Tokudo) Glass-chan At my place
Why not continue as a makeup model?

82
00:05:44,078 --> 00:05:48,015
(Glass) Huh? No, it's not me...

83
00:05:48,082 --> 00:05:52,086
(virtuous) Something?
It's like I'm looking at my old self.

84
00:05:54,088 --> 00:05:56,523
The truth is
Don't you want to change?

85
00:05:56,590 --> 00:05:59,593
When I'm putting on makeup
He looked so happy...

86
00:06:04,031 --> 00:06:07,534
(Tokudo) Could you please help me?

87
00:06:11,038 --> 00:06:13,474
(Glass) I want to change.

88
00:06:13,540 --> 00:06:16,543
From my dark and insecure self...

89
00:06:18,545 --> 00:06:20,481
Like today.

90
00:06:20,547 --> 00:06:22,549
(Tokudo) Let's change together.

91
00:06:24,551 --> 00:06:26,553
(Glass) Please!

92
00:06:32,559 --> 00:06:34,495
(Monitor) (Tokudo) Hey Girls! I'm Jin.

93
00:06:34,561 --> 00:06:38,065
(Monitor) With makeup today too
I'll cast a spell on you.

94
00:06:41,068 --> 00:06:43,504
(Glass) Cute.
(Tokumichi) Yes, this is cute, isn't it?

95
00:06:43,570 --> 00:06:49,009
(Glass) ⟨Tokumichi's magic is
You made me Cinderella ⟩

96
00:06:49,076 --> 00:06:53,580
⟨Every day is fun and shining...⟩

97
00:06:57,084 --> 00:07:01,021
(Glass) ⟨That's why I never imagined it⟩

98
00:07:01,088 --> 00:07:04,458
⟨What awaits you ahead→

99
00:07:04,525 --> 00:07:06,960
Hell⟩

100
00:07:07,027 --> 00:07:10,464
(Yoriko) Eh, it's too cute!

101
00:07:10,531 --> 00:07:13,967
But that day
If I didn't cancel →

102
00:07:14,034 --> 00:07:16,470
Glass and Tokumichi
That's why we didn't meet...

103
00:07:16,537 --> 00:07:19,473
What!? Isn't it all thanks to me?

104
00:07:19,540 --> 00:07:21,975
(Glass) I'm feeling good.
(Yoriko) Hahaha…｡

105
00:07:22,042 --> 00:07:24,478
(Glass) Ah, that's right.

106
00:07:24,545 --> 00:07:27,481
A souvenir.
(Yoriko) Eh, cute. Thank you.

107
00:07:27,548 --> 00:07:29,983
(Glass) Jeans They match.

108
00:07:30,050 --> 00:07:32,486
(Yoriko) Eh~ Is it okay to match mine?

109
00:07:32,553 --> 00:07:34,988
(Glass) What? Why?

110
00:07:35,055 --> 00:07:37,991
(Yoriko) Are you dating Tokumichi-san?

111
00:07:38,058 --> 00:07:42,062
(Glass) No! I'm like that...

112
00:07:44,064 --> 00:07:47,000
(Yoriko) Huh? What?

113
00:07:47,067 --> 00:07:50,504
(Glass) Actually next time
I work for a fashion magazine.

114
00:07:50,571 --> 00:07:54,508
(Yoriko) What!?
(Glass) Don't tell, just Yori-chan.

115
00:07:54,575 --> 00:07:56,009
(Yoriko) Amazing! Congratulations!

116
00:07:56,076 --> 00:07:59,012
(Michiru)
Hey, this is Haibara-san, right!?

117
00:07:59,079 --> 00:08:00,514
(Glass) Yeah.

118
00:08:00,581 --> 00:08:03,951
Eh, it's crazy that my friend is a celebrity!

119
00:08:04,017 --> 00:08:05,953
Well then
Is there a drama coming up?

120
00:08:06,019 --> 00:08:08,021
\Are you going to take a picture? Are you going to take a picture? /
(Airi) Good morning.

121
00:08:12,526 --> 00:08:14,528
That was good.

122
00:08:17,030 --> 00:08:18,966
(Glass) Thank you.

123
00:08:19,032 --> 00:08:23,971
Um... if you don't mind
I would like you to tell me various things.

124
00:08:24,037 --> 00:08:25,472
Huh?

125
00:08:25,539 --> 00:08:28,041
(Glass) I heard that Mr. Kaizaki is also a model...

126
00:08:33,046 --> 00:08:34,982
(Michiru) Hey Airi Hey...

127
00:08:35,048 --> 00:08:37,484
The cosmetics I bought the other day
It was really good.

128
00:08:37,551 --> 00:08:39,553
Me too...

129
00:08:42,556 --> 00:08:44,992
(Sound of kicking a chair)
(Airi) Shit woman!

130
00:08:45,058 --> 00:08:47,995
to me
Don't take the mount!

131
00:08:48,061 --> 00:08:49,496
(Takeshi) No, it's natural.

132
00:08:49,563 --> 00:08:52,499
Airi's scout was a scam.
Only I know.

133
00:08:52,566 --> 00:08:55,502
(Michiru) Ah, but our conversation
That means you were eavesdropping, right?

134
00:08:55,569 --> 00:08:58,005
Eh, it's too creepy...

135
00:08:58,071 --> 00:09:00,574
You made fun of me...

136
00:09:02,576 --> 00:09:05,445
(Michiru) Well...
He was definitely using it as a pillow.

137
00:09:05,512 --> 00:09:07,447
It's really gross.
(Takeshi) Pillow?

138
00:09:07,514 --> 00:09:10,951
Erotic! Well actually
Haibara has become cute.

139
00:09:11,018 --> 00:09:13,520
Aren't you a virgin already?

140
00:09:16,023 --> 00:09:18,458
(Airi) You should check it out.

141
00:09:18,525 --> 00:09:20,027
Huh?

142
00:09:21,528 --> 00:09:23,530
I'll help you.

143
00:09:28,035 --> 00:09:30,037
Let's do it together.

144
00:09:34,007 --> 00:09:35,943
(Michiru) It's a love letter!

145
00:09:36,009 --> 00:09:39,947
I'll be waiting in the reference room.
Go quickly!

146
00:09:40,013 --> 00:09:42,015
(Glass) I'll go.

147
00:09:49,523 --> 00:09:51,024
(Glass) Um...

148
00:10:02,536 --> 00:10:04,471
Haibara.

149
00:10:04,538 --> 00:10:06,406
(Glass) Ohmomo-kun?

150
00:10:06,473 --> 00:10:09,409
I'm sorry all of a sudden. I was asked to do it too.

151
00:10:09,476 --> 00:10:11,478
I'll put on the rubber.

152
00:10:15,482 --> 00:10:18,418
(Glass) What?

153
00:10:18,485 --> 00:10:20,921
(Takeshi) Haibara You've really changed, haven't you?
(Glass) Kaizaki-san Open it! Why!?

154
00:10:20,988 --> 00:10:23,423
(Takeshi) So cute.

155
00:10:23,490 --> 00:10:25,425
(Glass) Stop it!

156
00:10:25,492 --> 00:10:27,928
No way!
(Takeshi) Wait!

157
00:10:27,995 --> 00:10:29,930
(Glass) I don't like it!

158
00:10:29,997 --> 00:10:32,933
Ah~! No!

159
00:10:33,000 --> 00:10:36,436
Hmm! Hmmm!

160
00:10:36,503 --> 00:10:38,438
(Takeshi) It makes you feel good.
(Glass) No!

161
00:10:38,505 --> 00:10:40,507
Ah~!

162
00:10:40,507 --> 00:10:56,023
♪～

163
00:10:57,524 --> 00:11:01,028
(Takeshi) Huh... hmm...

164
00:11:03,030 --> 00:11:04,898
(Take)
Seriously, you can't see my face, right?

165
00:11:04,965 --> 00:11:07,401
(Michiru) It's okay.

166
00:11:07,467 --> 00:11:10,404
(Airi) Look!

167
00:11:10,470 --> 00:11:13,407
I can take good pictures.

168
00:11:13,473 --> 00:11:16,977
I'll put this on the internet.

169
00:11:19,980 --> 00:11:22,916
(Glass) Stop it! Stop why!?

170
00:11:22,983 --> 00:11:25,419
Please erase it!

171
00:11:25,485 --> 00:11:28,422
(Michiru) More famous
You want to be, right?

172
00:11:28,488 --> 00:11:30,424
Hey.

173
00:11:30,490 --> 00:11:33,427
(Takeshi) Ah, ah…｡

174
00:11:33,493 --> 00:11:37,998
It’s dangerous, it’s dangerous…｡
(Takeshi) Ah, ah…｡

175
00:11:43,503 --> 00:11:47,507
Yes, it's over.

176
00:11:52,012 --> 00:11:55,449
Okay! Let's go!

177
00:11:55,515 --> 00:11:59,953
(Takeshi) It felt good~｡
(Michiru) The worst.

178
00:12:00,020 --> 00:12:02,022
(Glass) Why...｡

179
00:12:10,464 --> 00:12:13,400
(knock)

180
00:12:13,467 --> 00:12:17,471
(Saori)
\ Glass Do you think you can go to school today? /

181
00:12:23,477 --> 00:12:25,912
(Atsuhiko) Are you okay?

182
00:12:25,979 --> 00:12:28,915
If you have a problem
Anything for dads...

183
00:12:28,982 --> 00:12:30,917
(Glass) It's nothing!

184
00:12:30,984 --> 00:12:33,420
(Saori) Glass…｡

185
00:12:33,487 --> 00:12:38,992
(Glass) I'm going to school tomorrow.
Go to work normally.

186
00:12:44,998 --> 00:12:47,934
(Glass) It's okay.

187
00:12:48,001 --> 00:12:50,003
I'm going out for a while.

188
00:12:50,003 --> 00:13:06,453
♪～

189
00:13:06,453 --> 00:13:08,889
(Watanuki) Shoko Haibara!

190
00:13:08,955 --> 00:13:11,458
About this matter
May I interview you?

191
00:13:15,962 --> 00:13:17,898
(Glass) That's not true...
(Watanuki) Huh?

192
00:13:17,964 --> 00:13:19,900
(Glass) No!
(Watanuki) What...

193
00:13:19,966 --> 00:13:22,469
Hey Haibara-san!

194
00:13:32,979 --> 00:13:48,495
(The sound of the doorbell ringing repeatedly)

195
00:13:56,436 --> 00:13:59,873
(Yoshie) Oh, Glass-chan?
Glass-chan.

196
00:13:59,940 --> 00:14:02,876
This time
We are very sorry!

197
00:14:02,943 --> 00:14:04,878
(Airi)
Hey...Mom, please stop for a second.

198
00:14:04,945 --> 00:14:06,880
(Yoshie) A little bit
You guys should apologize too.

199
00:14:06,947 --> 00:14:09,883
Why bother?
Because I brought him here.

200
00:14:09,950 --> 00:14:13,887
Glass-chan
Can you please forgive me just this time?

201
00:14:13,954 --> 00:14:16,890
Because
Is this a prank between friends?

202
00:14:16,957 --> 00:14:18,892
It's an extension of play, right?

203
00:14:18,959 --> 00:14:20,894
(Glass) No... I...｡

204
00:14:20,961 --> 00:14:24,397
It's okay! Things like this
Everyone will forget quickly!

205
00:14:24,464 --> 00:14:25,899
(Glass) But…｡

206
00:14:25,966 --> 00:14:28,401
See you then!
Even if you borrow money, pay alimony →

207
00:14:28,468 --> 00:14:32,405
Should I just get lost on the street and die?
Will you be satisfied if we die?

208
00:14:32,472 --> 00:14:35,408
(Airi) Mama～｡
(Glass) That's what...

209
00:14:35,475 --> 00:14:37,911
Airi, die and be happy.

210
00:14:37,978 --> 00:14:40,914
That's good~ You are
I've been cooped up for a long time →

211
00:14:40,981 --> 00:14:43,416
until we die
I was just looking!

212
00:14:43,483 --> 00:14:45,418
(Glass) That's not what I meant...
(Yoshie) Well then!

213
00:14:45,485 --> 00:14:47,420
Show me your sincerity!

214
00:14:47,487 --> 00:14:51,424
Our daughter and our future
It's all up to you!

215
00:14:51,491 --> 00:14:54,361
Are you just listening!?
(Glass) Enough!

216
00:14:54,427 --> 00:14:56,363
I'll forget.

217
00:14:56,429 --> 00:14:59,366
So already...
Please pick it up...

218
00:14:59,432 --> 00:15:01,868
See, I forget! Hurry, hurry...!

219
00:15:01,935 --> 00:15:03,870
It's really helpful.

220
00:15:03,937 --> 00:15:07,374
I'm sorry. Let's be friends forever.

221
00:15:07,440 --> 00:15:09,876
Thank you for forgiving me.

222
00:15:09,943 --> 00:15:11,878
(Yoshie) That's good~｡

223
00:15:11,945 --> 00:15:15,882
Well then, please excuse me.
Please excuse me.

224
00:15:15,949 --> 00:15:17,951
📱(operation sound)

225
00:15:34,467 --> 00:15:39,906
📱(vibration sound)

226
00:15:39,973 --> 00:15:42,909
📱(Sound of touching the screen)

227
00:15:42,976 --> 00:15:45,412
📱(Yoriko) Oh, good!

228
00:15:45,478 --> 00:15:47,414
Finally connected!

229
00:15:47,480 --> 00:15:50,417
(Glass) Yori-chan...｡
📱(Yoriko) Glass｡

230
00:15:50,483 --> 00:15:55,422
Are you okay?
I saw that on the internet...

231
00:15:55,488 --> 00:15:59,926
(Glass) No... No...

232
00:15:59,993 --> 00:16:01,928
Yori-chan...

233
00:16:01,995 --> 00:16:05,432
📱 Me…｡
(Yoriko) Let's go to the police together!

234
00:16:05,498 --> 00:16:07,434
📱 Home now?

235
00:16:07,500 --> 00:16:10,503
📱 I'll come pick you up!
(Glass) Wait... Wait, wait.

236
00:16:14,507 --> 00:16:16,443
(Glass) It's impossible...

237
00:16:16,509 --> 00:16:18,945
📱(Yoriko) Why!?

238
00:16:19,012 --> 00:16:22,449
(Glass) If you go to the police
Mothers will know...

239
00:16:22,515 --> 00:16:24,951
(Yoriko) That kind of thing
This is not the time to say that!

240
00:16:25,018 --> 00:16:26,953
Is it okay to stay like this!?

241
00:16:27,020 --> 00:16:30,023
(Glass) There's no way...
(Yoriko) Then...!

242
00:16:33,026 --> 00:16:35,028
(Glass) I'm scared...

243
00:16:39,032 --> 00:16:43,470
(Glass) Sorry... It's just not possible right now...

244
00:16:43,536 --> 00:16:45,538
📱(Yoriko) Wait, Glass...｡

245
00:16:54,981 --> 00:16:56,983
(Glass) It's okay...｡

246
00:17:09,996 --> 00:17:11,498
(mouse click sound)

247
00:17:11,498 --> 00:17:49,035
♪～

248
00:17:49,035 --> 00:17:51,971
[Erotic! ]
[Kitmo! ]

249
00:17:52,038 --> 00:17:54,407
[abuse]

250
00:17:54,474 --> 00:17:58,411
[Maybe quite a type]
[If it were me, I wouldn't be able to survive]

251
00:17:58,478 --> 00:18:00,413
[Disgusting]
(Glass) No...

252
00:18:00,480 --> 00:18:03,483
[Glass]
[Dirty]

253
00:18:07,487 --> 00:18:10,423
[Hey Glass]
(Glass) I don't like it!

254
00:18:10,490 --> 00:18:12,425
[Hey Glass]

255
00:18:12,492 --> 00:18:14,928
[Glass]

256
00:18:14,994 --> 00:18:17,497
[Glass! ]

257
00:18:24,504 --> 00:18:26,506
(Glass) Huh?

258
00:18:40,520 --> 00:18:45,525
(Glass) What... What is this...?

259
00:18:51,531 --> 00:18:53,900
(Glass) It won't disappear...

260
00:18:53,967 --> 00:18:58,471
It won't disappear! Ah, it won't go away!

261
00:19:03,476 --> 00:19:07,413
(Glass) I'm sorry...

262
00:19:07,480 --> 00:19:10,917
That I want to change
Because I thought...

263
00:19:10,984 --> 00:19:15,421
(Saori) It's okay.
It's okay because I'll always be by your side.

264
00:19:15,488 --> 00:19:19,425
(Glass and Saori's cries)

265
00:19:19,492 --> 00:19:21,494
(Saori) Glass…｡

266
00:19:27,000 --> 00:19:31,938
📱(vibration sound)

267
00:19:32,005 --> 00:19:35,441
📱(Tokudo) Moshi Moshi Glass
I want to meet you just for a moment.

268
00:19:35,508 --> 00:19:37,944
📱 It's now very close to my house.

269
00:19:38,011 --> 00:19:40,013
📱 I'll be waiting.

270
00:19:45,518 --> 00:19:47,020
(glass footsteps)

271
00:19:48,521 --> 00:19:49,956
(virtuous way) Glass! I...

272
00:19:50,023 --> 00:19:51,457
(Glass) Do something!

273
00:19:51,524 --> 00:19:54,894
Hey, please delete it
Delete this...

274
00:19:54,961 --> 00:19:56,396
(virtuous) Huh?

275
00:19:56,462 --> 00:19:58,398
(Glass) Erase this character on your face!

276
00:19:58,464 --> 00:20:03,403
Please help me erase it with makeup
It won't disappear!

277
00:20:03,469 --> 00:20:06,973
(virtuous) Calm down! Nothing written!

278
00:20:09,475 --> 00:20:11,411
Sorry...

279
00:20:11,477 --> 00:20:14,914
It's my fault...I made the glass...

280
00:20:14,981 --> 00:20:18,918
(Glass) If so, delete it! Erase everything!

281
00:20:18,985 --> 00:20:22,422
This and that video of my face
Online articles too!

282
00:20:22,488 --> 00:20:25,425
Give me back my life!

283
00:20:25,491 --> 00:20:27,994
(virtuous way) Glass…｡

284
00:20:32,999 --> 00:20:36,502
(Glass) There's nothing you can do...

285
00:20:36,502 --> 00:20:52,518
♪～

286
00:20:52,518 --> 00:20:55,955
(Watanuki) It hurts! ​That kind of place
Don't just stand there!

287
00:20:58,958 --> 00:21:06,899
(fire engine siren)

288
00:21:06,966 --> 00:21:11,404
(buzz)

289
00:21:11,471 --> 00:21:12,905
(Male) Oh, wait...

290
00:21:12,972 --> 00:21:16,409
(Glass) Dad! mother!

291
00:21:16,476 --> 00:21:18,978
No way!

292
00:21:18,978 --> 00:21:26,486
♪～

293
00:21:26,486 --> 00:21:29,922
(Glass) ⟨I will never forget it for the rest of my life⟩

294
00:21:29,989 --> 00:21:32,425
⟨This scene⟩

295
00:21:32,492 --> 00:21:37,497
⟨The flames of malice took everything away
About this day⟩